Edmundo Rivero y milonga

22Ian10

Edmundo Rivero [1911-1986], tangoul argentinian, Milonga.

Armstrong_with_tango_singer_Edmundo_Rivera_-_Argentina,_c_1950

Leonel Edmundo Rivero – pseudonim>Uratul.

Suburbiile Su Buenos Aires querido, in anii copilariei, respirau, tresareau pe ritmurile gauchos – [nu ne referim la haleala – la chimichurri], ci la nomazii care s-au stabilit acolo – ritmuri care ulterior au prins sens de traditional. Tineretea timpurile a fost marcata de amprenta vocii sale baritonale  acompaniata de chitara, mangaiata de niste degete mari, prea mari. Jose de Caro, in 1935 – si orchestra sa au fost punctul de plecare intr-o poveste duioasa, melancolica, faimoasa. Apoi cateva filme – intre 1930-1940.

[din ultimul sau interviu]

Reporter>Referindu-ne la tango, cand a aparut in viata dvs?

EdmundoRivero>Prin 1935.

Reporter>Un fel de-a spune – cand l-am pierdut pe Gardel, a rasarit Rivero, cum mai exact?

EdmundoRivero> Hermelinda de Caro ma pusese in legatura cu José de Caro. Astfel am debutat, sub aripa lui Caro. 2 ani mai tarziu am schimbat orchestra, publicul s-a oprit din dans sa ma asculte, lui Caro nu i-a placut, asa ca m-a dat afara.

Reporter> Milonga autentica s-a cam pierdut, ati fost printre putinii care au dus mai departe caracterul acesteia.

EdmundoRivero> Am avut privilegiul ca stramosii mei sa fie nativi ai Argentinei, prin urmare am ascultat la infinit Milonga cea veche, cea nascuta, si nu cea devenita cu ritmuri de habanera, transformata pe ritm de pian cu orchestra. Inca sap dupa radacinile clasicei milonga, cea nascuta la granita dintre rural si urban. Am incercat sa cant si milonga din Uruguay, care difera de a noastra si care incepe cu o anacruza.

Anul 1947 a semnificat intalnirea sa cu liricul Homero Manzi, autor de versuri pentru tango. (autorul piesei Milonga triste).

Milonga – daca ne referim la muzica, milonga este cea din care a rasarit tangoul, ad-literam  milonga inseamna versuri. Poate fi de asemenea locul in care se danseaza tangoul, petrecere cu tematica tango, pare-se ca e in trend, o gramada de Sali de dans pe tematica s-au deschis. Este originara din Argentina si Uruguay, cu radacini poate si in muzica europeana, foarte populara prin 1870. Milonga provine si ea dintr-un alt gen de muzica – payada de contrapunto, de la gauchos, muzica de folclor.

edmundo rivero – milonga triste

(click dreapta – open in new tab)

Llegabas por el sendero,
delantal y trenzas sueltas,
brillaban tus ojos negros,
claridad de luna llena
Mis labios te hicieron daño
al besar tu boca fresca.
Castigo me dió tu mano,
pero más golpeó tu ausencia 
Aaaaaaaah…

Volví por caminos blancos,
volví sin poder llegar.
Triste con mi grito largo,
canté sin saber cantar.
Cerraste los ojos negros,
se volvió tu cara blanca
y llevamos tu silencio
al sonar de las campanas.
La luna cayó en el agua,
el dolor golpeó mi pecho.
Con cuerdas de cien guitarras
me trencé remordimiento.
Aaaaaaaah…

Volví por caminos viejos,
volví sin poder llegar.
Grité con tu nombre muerto
recé sin saber rezar.
Tristeza de haber querido
tu rubor en un sendero.
Tristeza de los caminos
que después ya no te vieron.
Silencio en el camposanto,
soledad de las estrellas,
recuerdos que duelen tanto,
delantal y trenzas negras.



One Response to “Edmundo Rivero y milonga”

  1. 1 inlarg

    Reblogged this on ATA MOTEK and commented:
    Milonga triste


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: